Hace tiempo que no me daba el tiempo de escribir, y hoy es como que medio imperioso hacerlo, mi hijo pequeño ya cumple su tercer aniversario, siguiendo la costumbre de su hermano mayor con cada nuevo año me hace más viejo, pero contra eso no hay remedio. Quería ser original y escribirle algo, pero en eso saltó esta canción en la lista de WinAmp, Celine Dion cantándole a su hijo, con letras de Jean-Jacques Goldman, una canción llamada “Je lui dirais” y obvio en el más puro de los franchutes. Tome el texto y me di la libertad de traducirlo, además me tome varias licencias para adaptar el texto a Pablo, el resultado, después de llorar un poco escuchando la canción, es el que sigue:
Le diré que es de este país
Que sus abuelos son del campo
Que en su sangre algo de inca y mapuche hay
Que las mezclas crean la belleza
Que es fuerte y está muy vivo
Le diré que nació del amor
Que lo esperábamos con ansias
Que todas las noches terminan al alba
Que va a crecer pero que tiene tiempo
Tiene todo el tiempo
Le diré que la vida lo llama y el mundo lo espera
Que la tierra es hermosa y el cielo es tan grande
Que es bello y lo amo que es mi felicidad y mi vida
Que es uno entre millones de humanos
Pero es único par mí.
Le diré que acá abajo todo se aprende
El bien, el mal y hasta la felicidad
Que nunca pierda jamás sus ojos de niño
Ante tanta fealdad y tristeza
Que siempre mire con el corazón
Le enseñaré a ser prudente y tranquilo
Y jugar con los fuegos y los glaciales
Que pruebe de todo sin jamás depender
Que a veces demasiado es peor que muy poco
Mucho peor que muy poco
Le leeré los poemas y las canciones
Que el amor siempre trae historia
Que la felicidad es una semilla y debe ser sembrada
Que la salud y el amor no se compran
Y que esa deber ser toda su riqueza
Le contaré que vendrá una mujer
Que sin ser su mamá lo amará
Que moriré de felicidad y lagrimas cuando se vaya
Pero que estaremos con el en todos sus pasos
Así es la vida y debe seguir.
Le diré que es bello y lo amo
Que más allá del misterio es mi mejor razón para seguir viviendo
Y es mi respuesta para el infinito.
